https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/sports-fitness-recreation/1264808-vertical-drop.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

vertical drop

Bulgarian translation: денивелация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vertical drop
Bulgarian translation:денивелация
Entered by: Antonina Zaitseva

17:34 Feb 23, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / LeukoScan
English term or phrase: vertical drop
For downhill skiers and snow boarders, Borovets offers 18 well kept and lift-equipped ski runs, totaling 40 kilometers in length, descending from a high point of 2,560 meters above sea level, with a maximum vertical drop of 1,420 meters. The ski season runs from December through April with a snow cover of more than 1.5 meters.

Срамувам се, че задавам такъв въпрос във време на зимна олимпиада, но нямам никаква спортна култура, а не искам да се излагам... Затова ви питам какво означава vertical drop. Намерих определение (долу), но как се казва на български това чудо?

Definition: The vertical drop is the distance straight down the mountain (measured in feet).
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 23:34
денивелация на пистата
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-23 18:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Става дума за разлика във височината между най-горната и най-долната точка на пистата.

Да не се бърка с дължина на пистата. Дължината трябва да е повече. /ясно защо/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nejlika, очевидно става дума за същото нещо.

Макар че аз на тяхно място бих писала "максимална денивелация". Просто защото така съм го чувала и виждала.

Нямам спомен да съм срещала "вертикално спускане" с това значение. Което, разбира се, никога нищо не значи. Може и да се употребява. Ако го знаете и от друг /сигурен/ източник (в смисъл не само от един сайт), мисля, че няма проблем и така да го напишете.

За моя вариант като скиорче-любителче гарантирам, че е правилен.
Selected response from:

Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 21:34
Grading comment
Май сте прави, а вертикалното спускане вероятно е недобър превод. Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8денивелация на пистата
Antonina Zaitseva
3отвес
Emilia Delibasheva


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отвес


Explanation:
В Google, като търсих на "ски писти - отвес" намерих две статии с понятието "отвес". Ако искате, проверете дали става дума точно за същото.
Успех!А

Emilia Delibasheva
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
денивелация на пистата


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-23 18:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Става дума за разлика във височината между най-горната и най-долната точка на пистата.

Да не се бърка с дължина на пистата. Дължината трябва да е повече. /ясно защо/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nejlika, очевидно става дума за същото нещо.

Макар че аз на тяхно място бих писала "максимална денивелация". Просто защото така съм го чувала и виждала.

Нямам спомен да съм срещала "вертикално спускане" с това значение. Което, разбира се, никога нищо не значи. Може и да се употребява. Ако го знаете и от друг /сигурен/ източник (в смисъл не само от един сайт), мисля, че няма проблем и така да го напишете.

За моя вариант като скиорче-любителче гарантирам, че е правилен.


Antonina Zaitseva
Ireland
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Май сте прави, а вертикалното спускане вероятно е недобър превод. Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Това е терминът. Ето защо Ви нямаше дълго време. :) Смяна на адреса... :) Welcome back. :)
6 mins
  -> :) Благодаря. Ами това е... пак съм на линия. Радвам се да видя стари познати.
agree  atche84: точно
16 mins
  -> Благодаря :)
agree  IDinkova: http://www.chamkoria.com/BG/chamkoria.phtml?p=12
31 mins
  -> Благодаря за линка :)
agree  Empty Whiskey Glass
38 mins
  -> Благодаря :)
agree  Hemuss
40 mins
  -> Благодаря :)
agree  Ivan Klyunchev: Отдавна търся думата денивелация на английски, дано drop да е верен превод. Познавам бащата на Мария Киркова, но той е зле с чуждите езици.
1 hr
  -> vertical drop, обаче. Благодаря:)
agree  Ludwig Chekhovtsov
4 hrs
  -> Благодаря :)
agree  Mihaela Boteva
7 hrs
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations