KudoZ home » English to Bulgarian » Sports / Fitness / Recreation

groups and second stage table

Bulgarian translation: класиране

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Aug 15, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports
English term or phrase: groups and second stage table
With
this program, you can view the match schedule, save the final score,
show both groups and second stage table, build and export simple
statistics and, optionally, you can also update the results on-line.
Velislava Mihaylova
Bulgarian translation:класиране
Explanation:
класиране в групите и във втория етап - само дето не знам какъв е този втори етап. В някои спортове има плейофи. Ако това е по повод Световното първенство по футбол, тогава е "втора фаза" на шампионата.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:52:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Опа, грешка. Ако наистина е Световното, тогава става дума просто за таблица на групите - кои отбори са в тях и как играят - макар че второто се припокрива със schedule. Съответно схема на мачовете във втората фаза. Просто във втората фаза няма класиране - там мачовете водят до директна елиминация. А схема - защото не се знае предварително кои конкретни отбори играят - само че първият от група А играе с втория от група Е например.

Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 22:35
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2класиранеBoyan Brezinsky


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
класиране


Explanation:
класиране в групите и във втория етап - само дето не знам какъв е този втори етап. В някои спортове има плейофи. Ако това е по повод Световното първенство по футбол, тогава е "втора фаза" на шампионата.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 07:52:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Опа, грешка. Ако наистина е Световното, тогава става дума просто за таблица на групите - кои отбори са в тях и как играят - макар че второто се припокрива със schedule. Съответно схема на мачовете във втората фаза. Просто във втората фаза няма класиране - там мачовете водят до директна елиминация. А схема - защото не се знае предварително кои конкретни отбори играят - само че първият от група А играе с втория от група Е например.



Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Ivanova: Вероятно е така; фазата след групите не се ли нарича също осминафинал?
56 mins

agree  Vladimir Shapovalov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search