KudoZ home » English to Bulgarian » Sports / Fitness / Recreation

axle

Bulgarian translation: аксел

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:axle
Bulgarian translation:аксел
Entered by: 4leavedClover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Aug 24, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / freestyle canoeing
English term or phrase: axle
In interpretive freestyle canoeing, the competitors’ performances are judged in both technical and artistic categories. All contenders are given points for their ability with such manoeuvres as the axle and the post and whatever you do, don’t bobble.
MarianNikolova
Local time: 18:55
аксел
Explanation:
За основните маневри в свободния стил може да се прочете и види тук:
"There are six basic moves in Freestyle. Those are: Axle, Post, Christie, Wedge, Sideslip and Gimbal..." (http://www.freestylecanoeing.nl/manoeuvresEN.html)
и тук:
http://www.freestylecanoeing.com
От http://www.canoe-bg.com// виждам, че в BG-терминологията за кану-каяк се заимстват английските наименования, затова съм почти сигурна, че терминът е аксел.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-25 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се, забравих да добавя това: Според мен аналогията не е със скокове във фигурното пързаляне, както колегите са предположили, а или с маневри спрямо оста на кануто, или терминът е получил името на човека, който го е въвел като маневра.
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1аксел
4leavedClover


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
аксел


Explanation:
За основните маневри в свободния стил може да се прочете и види тук:
"There are six basic moves in Freestyle. Those are: Axle, Post, Christie, Wedge, Sideslip and Gimbal..." (http://www.freestylecanoeing.nl/manoeuvresEN.html)
и тук:
http://www.freestylecanoeing.com
От http://www.canoe-bg.com// виждам, че в BG-терминологията за кану-каяк се заимстват английските наименования, затова съм почти сигурна, че терминът е аксел.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-25 08:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се, забравих да добавя това: Според мен аналогията не е със скокове във фигурното пързаляне, както колегите са предположили, а или с маневри спрямо оста на кануто, или терминът е получил името на човека, който го е въвел като маневра.

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 18:55
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C_Metschkaroff: Аксел или въртеливо движение по ос(та), завъртане ~...
9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Andrei Vrabtchev, C_Metschkaroff


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2010 - Changes made by 4leavedClover:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search