This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

Event Timer

Bulgarian translation: таймер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Event Timer
Bulgarian translation:таймер
Entered by: Natalie

12:13 Oct 29, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Event Timer
Отново сателитни приемници.
Може ли да се каже регистратор/брояч на събития или има специфичен термин?
Maya.P
Local time: 22:20
таймер
Explanation:
Съмнявам се, че има общоприет термин - не сме чак толкова електронизирани.
Просто таймер - няма особено значение, че е за събитие. Да не говорим, че великото събитие най-вероятно е просто началото на някакво предаване. И накрая, "таймер за събития" просто не се казва.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 22:20
Grading comment
Абсолютно сте прав. Направих си труда да проверя в упътвания за други марки приемници. Въпросната функция се нарича с най-различни имена (Dial timer, Event timer, Weekly timer) и прави едно и също нещо. Затова реших да не й се церемоня толкова много и да я нарека така, както ме посъветвахте:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4предположение
Natasha Stoyanova
4taimer na subitia
bg.Linguist
4таймер
Boyan Brezinsky
4долу
slavist


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предположение


Explanation:
Брояч, отчитащ времето на настъпване на събитието.

От event time - по логика.
Справки: лингво 7.0

Natasha Stoyanova
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taimer na subitia


Explanation:
tova triabva da e ustroistvo/programa, koeto zadava nastupvaneto na subitieto; naprimer na vseki 5 min nastupva dadeno subitie.
tsikul


s.

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
таймер


Explanation:
Съмнявам се, че има общоприет термин - не сме чак толкова електронизирани.
Просто таймер - няма особено значение, че е за събитие. Да не говорим, че великото събитие най-вероятно е просто началото на някакво предаване. И накрая, "таймер за събития" просто не се казва.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 656
Grading comment
Абсолютно сте прав. Направих си труда да проверя в упътвания за други марки приемници. Въпросната функция се нарича с най-различни имена (Dial timer, Event timer, Weekly timer) и прави едно и също нещо. Затова реших да не й се церемоня толкова много и да я нарека така, както ме посъветвахте:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
долу


Explanation:
И аз мисля, че по същество е таймер, регистриращ времето на настъпване на събитията, но едва ли може да се преведе като "таймер на събития". По-скоро "устройство, регистриращо настъпване на събитията".
Или просто таймер, но тогава може би няма да е коректно.

slavist
Local time: 22:20
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search