KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

wriggle (or regal)

Bulgarian translation: ригел

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riegel
Bulgarian translation:ригел
Entered by: Anelia Dobreva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jan 1, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wriggle (or regal)
element na platforma za dobiv na pripoden gaz, koito svurzva 4-te kuhi betonovi koloni (bisoki kwm 300 m i sws steni debeli 2 m) na polovinata ot visochinata im. Ob hvashta gi izcyalo i e debel nyakolko metra. Kuh.
Anelia Dobreva
Local time: 19:19
ригел
Explanation:
Това е немска дума Riegel, която на руски означава: поперечина, засов, линейный несущий элемент (балка, стержень) строительных конструкций зданий или сооружений, расположенный, как правило, горизонтально. Ригель соединяет (жестко или шарнирно) вертикальные элементы (стойки, колонны) и служит опорой для прогонов и плит, устанавливаемых в перекрытиях или покрытиях зданий. Выполняют Ригель из металла, железобетона или дерева, решётчатыми или сплошными (прямоугольного, таврового, двутаврового или иного поперечного сечения).

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ригелLudwig Chekhovtsov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ригел


Explanation:
Това е немска дума Riegel, която на руски означава: поперечина, засов, линейный несущий элемент (балка, стержень) строительных конструкций зданий или сооружений, расположенный, как правило, горизонтально. Ригель соединяет (жестко или шарнирно) вертикальные элементы (стойки, колонны) и служит опорой для прогонов и плит, устанавливаемых в перекрытиях или покрытиях зданий. Выполняют Ригель из металла, железобетона или дерева, решётчатыми или сплошными (прямоугольного, таврового, двутаврового или иного поперечного сечения).



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vihar Krastev: Буквалното значение на riegel на английски е crossbar. В англ. думата има първо значение в геологията - riegel: a low transverse rock ridge on the floor of a glaciated valley commonly situated at the down-valley end of a flat. На бълг. може и да е ригел.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search