Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Feb 23, 2002
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering / paper
English term or phrase:mould made paper
Hahmemuhle is a leading producer of original mould made paper and water paper.
Самата хартия не е пергамент. По-груба е и различните видове имат различни повърхностни структури. Грубо казано имат различен релеф. Бих била изключително благодарна на този, който ми каже точно как се нарича този вид хартия на български.
Explanation: Mould made paper is made using a slowly rotating machine called a cylinder-mould that simulates handmade paper.
When the wood is sent directly to the pulp and paper mill, it must be stripped of its bark. This process is often carried out inside enormous drums where the logs are tumbled together. This operation may be done with or without water (wet stripping).
The bark is recovered and used as fuel to produce steam, which the mill needs a great deal of at various stages of the paper making process. Moreover, the water used for wet stripping is usually recycled water as it comes from other sectors of the mill. In addition, water collected at the end of this operation is either reused or sent on to the process water treatment equipment.
Kim Metzger Mexico Local time: 22:20 Native speaker of: English