KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

3 DOOR SALOON

Bulgarian translation: хечбек

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saloon
Bulgarian translation:хечбек
Entered by: Rado Varbanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Feb 28, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 3 DOOR SALOON
stva duma za klas avtomobil
Rado Varbanov
Кола "Хатчбак" или "Фастбак" с три врати
Explanation:
тоест, Hatchback (също "хетчбек" или "хечбек") с две врати (по една от всяка страна) и една врата за багажника отзад. Багажникът и купето не са разделени и при сваляне гърба на задната седалка купето става на багажник. Терминът "х." произлиза от 70-те г. г.

Друг термин е "Фастбак" ("съотв. "фестбек")(мда, зная...). Това е Fastback -- кола със спортни претенции, иначе досущ като х. хо-горе. Терминът произлиза от 50-те/60-те г. г.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 18:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Примери -- Volkswagen Golf е хатчбак (някои са с три, други -- с пет врати), а Ford Capri е фастбак (всички бяха с три врати).

Друга фраза е \"двуобемна кола\" -- тоест един \"обем\" за \"мотора\" и втори -- за купе-багажника, вместо \"класическите три обема \"мотор,\" купе и багажник. Това е термин с италианска етимология (tre volumi, due volumi), ползван от италианските авто-стилисти (Дуджаро, Пининфарина, Микелотти и дузини други) през 60-те и 70-те г. г. На английски е Two Box/Three Box. Би станало \"двуобемна кола с три врати\".
Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Кола "Хатчбак" или "Фастбак" с три врати
Peter Skipp


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Кола "Хатчбак" или "Фастбак" с три врати


Explanation:
тоест, Hatchback (също "хетчбек" или "хечбек") с две врати (по една от всяка страна) и една врата за багажника отзад. Багажникът и купето не са разделени и при сваляне гърба на задната седалка купето става на багажник. Терминът "х." произлиза от 70-те г. г.

Друг термин е "Фастбак" ("съотв. "фестбек")(мда, зная...). Това е Fastback -- кола със спортни претенции, иначе досущ като х. хо-горе. Терминът произлиза от 50-те/60-те г. г.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 18:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Примери -- Volkswagen Golf е хатчбак (някои са с три, други -- с пет врати), а Ford Capri е фастбак (всички бяха с три врати).

Друга фраза е \"двуобемна кола\" -- тоест един \"обем\" за \"мотора\" и втори -- за купе-багажника, вместо \"класическите три обема \"мотор,\" купе и багажник. Това е термин с италианска етимология (tre volumi, due volumi), ползван от италианските авто-стилисти (Дуджаро, Пининфарина, Микелотти и дузини други) през 60-те и 70-те г. г. На английски е Two Box/Three Box. Би станало \"двуобемна кола с три врати\".

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Или, например, "Таврия" ...
3 hrs
  -> да -- Таврия и Ока са "двуобемки" с по три врати
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search