12:57 Apr 2, 2002 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Boyan Brezinsky Bulgaria Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | паралелно свързване |
| ||
4 | паралелна схема |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
паралелно свързване Explanation: "превключи на паралелно свързване, за да удвоиш напрежението". Само дето това е напълно невярно. При паралелно свързване на електрически елементи, батерии например, напрежението остава същото, а се увеличава токът. Съответно при последователно свързване токът се запазва, а се увеличава напрежението. Някой здравата се е объркал, но не съм аз. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-02 14:34:27 (GMT) -------------------------------------------------- Да, явно съм позабравил физиката от 8-9 клас. Наистина се казва \"успоредно свързване\" - бях забравил. Но поне аз съм останал с впечатлението, че в електротехниката \"паралелно\" се използва като синоним на \"успоредно\" по-често, отколкото \"серийно\" като синоним на \"последователно\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-05 08:37:28 (GMT) -------------------------------------------------- Дойде ми нещо друго наум. Може би все пак хората си го казват правилно - ето защо. Нека имаме една електрическа верига от един акумулатор и два еднакви електродвигателя (по-нататък - мотори, за краткост). Когато двата мотора са свързани последователно, през тях минава еднакъв ток, а върху всеки от тях пада половината напрежение от акумулатора. Ако сега променим свързването и ги закачим паралелно, върху всеки мотор ще пада цялото напрежение на акумулатора, а през всеки ще минава ток, два пъти по-малък от тока в първия случай. В първия случай за един мотор имаме единица ток, половин единица напрежение, във втория - половин единица ток, единица напрежение. Както се вижда, във втория случай напрежението върху мотора се удвоява. Не разбирам от електродвигатели, та не знам каква е ползата от това, но явно има някаква, щом трамваите, както вече стана дума, могат да работят \"в серия\" и \"в паралел\". В началото бях изходил от, като се замисля, напълно неоправданото предположение, че си говорят за източници на електричество, например батерии - тогава тяхното твърдение не е вярно. Но ако обърнем постановката, нещата придобиват смисъл. Естествено, аз само предполагам за какви електрически елементи става въпрос - надявам се, че във филма се вижда или поне се подразбира. |
| |
Grading comment
| ||