KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

tuned dampers

Bulgarian translation: Доста ровене беше заради вас, но...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 May 24, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tuned dampers
Термините, които се появявят в такста ми са tuned mass damper, twin liquid column damper и tuned slushing damper. Доколкото разбирам tuned mass damper включва другите две, които пък се различават само по устройството си (не и по принципите).

Във всички случаи става въпрос за виброгасители за сгради. Slushing damper представлява басейн с течност, която трепти със честотата на сградата но в обратна посока и така намалява амплитудата да вибрациите при силни ветрове или при земен трус. Twin liquid column damper на практика се състои от два високи скачени съда образуващи колона с куха вътрещност и изпълнени със течност стени.

Някой може ли да ми предложи наименования?
Anelia Dobreva
Local time: 04:09
Bulgarian translation:Доста ровене беше заради вас, но...
Explanation:
Търсенето в мрежата даде резултати, свързани преди всичко с обяснение на термините от този и друтиге ви въпроси. Гаден филм ви се е паднал, а не ви се дават средства за консултанти:) Та, търсенето даде следните - незадоволителни резултати:

Damper- A metal "door" placed within the fireplace chimney. Normally closed when the fireplace is not in use - очевидно не ви върши работа така, нали?:)
DAMPER:
A movable plate that regulates the draft of a stove, fireplace, or furnace.
... и все от тоя род. Сигурно сте поровили глосарите за строителство:)
Ето ви още малко обяснения и после...
Engineering researchers at the University of Sydney have invented a new means of preventing the sway in high rise buildings.

Currently, our tallest new buildings use large blocks of steel (400 tonnes in Chifley Square - heaviest in the world, and first in Australia) which are called Passive Tuned Mass Dampers. These swing from cables and counteract any sway in the building.

New work involves using a large tank filled with water to do the same job (called a Tuned Liquid Damper). This works by tuning the body of water to "slosh" in sequence with the building sway and thus to counteract it (like water sloshing in the bath).

Dr Kenny Kwok and his team are now working on what they call a Tuned Liquid Column Damper (TLCD) system. This involves using a large number of small units to achieve the same job as the above systems.

Да, вашите обяснения все пак бяха от полза и ме насочиха към разни сайтчета с глосарис, но потърсих и помощта на известните с енциклопедизма си колеги от реуската секция и ето резултатите от съвместния ни труд:

tuned mass damper - вероятно ще е регулируем амортисьор или регулируем демпфер - стана ясно, че това е терминът и на бъларски

twin liquid column... - вероятно е двуколонен хидравличен демпфер

а tuned slashing ... - регулируем защитен амортисьор - с малка сигурност у колегите:)
Selected response from:

slavist
Local time: 04:09
Grading comment
Двуколонен хидравличен демпфер беше извънредно полезно. Трябжа да призная, че на негова база си измислих "синхронен хидравличен демпфер" за tuned mass damper и един познат специалист ми даде благословия да го използвам.

Mного благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Доста ровене беше заради вас, но...slavist


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Доста ровене беше заради вас, но...


Explanation:
Търсенето в мрежата даде резултати, свързани преди всичко с обяснение на термините от този и друтиге ви въпроси. Гаден филм ви се е паднал, а не ви се дават средства за консултанти:) Та, търсенето даде следните - незадоволителни резултати:

Damper- A metal "door" placed within the fireplace chimney. Normally closed when the fireplace is not in use - очевидно не ви върши работа така, нали?:)
DAMPER:
A movable plate that regulates the draft of a stove, fireplace, or furnace.
... и все от тоя род. Сигурно сте поровили глосарите за строителство:)
Ето ви още малко обяснения и после...
Engineering researchers at the University of Sydney have invented a new means of preventing the sway in high rise buildings.

Currently, our tallest new buildings use large blocks of steel (400 tonnes in Chifley Square - heaviest in the world, and first in Australia) which are called Passive Tuned Mass Dampers. These swing from cables and counteract any sway in the building.

New work involves using a large tank filled with water to do the same job (called a Tuned Liquid Damper). This works by tuning the body of water to "slosh" in sequence with the building sway and thus to counteract it (like water sloshing in the bath).

Dr Kenny Kwok and his team are now working on what they call a Tuned Liquid Column Damper (TLCD) system. This involves using a large number of small units to achieve the same job as the above systems.

Да, вашите обяснения все пак бяха от полза и ме насочиха към разни сайтчета с глосарис, но потърсих и помощта на известните с енциклопедизма си колеги от реуската секция и ето резултатите от съвместния ни труд:

tuned mass damper - вероятно ще е регулируем амортисьор или регулируем демпфер - стана ясно, че това е терминът и на бъларски

twin liquid column... - вероятно е двуколонен хидравличен демпфер

а tuned slashing ... - регулируем защитен амортисьор - с малка сигурност у колегите:)


slavist
Local time: 04:09
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Двуколонен хидравличен демпфер беше извънредно полезно. Трябжа да призная, че на негова база си измислих "синхронен хидравличен демпфер" за tuned mass damper и един познат специалист ми даде благословия да го използвам.

Mного благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search