If you had my love you

06:18 Dec 7, 2000
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: If you had my love you
If you had my love you.
Iva


Summary of answers provided
naako imashe moeto "obicham te"
Dilliana Kouzmanova
naako te obichah...
bg.Linguist
na"ako imashe moeto - obicham te"
Lilyana Yordanova
naако ти имаше любовта ми ти....
Vladimir Shapovalov


  

Answers


1 hr
ако ти имаше любовта ми ти....


Explanation:
Фразата звучи като незавършено изречение.
"ако ти имаше любовта ми ти..."
Със сигурност по-точен превод ще получите ако изпратете пълният текст.
Успех,

:-)

Vlad

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"ako imashe moeto - obicham te"


Explanation:
"Ako pone vednaj me be chul/a/ da kazvam - obicham te".

Lilyana Yordanova
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ako te obichah...


Explanation:
ako te obichah...
(kratko i yasno)

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 11:42
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
ako imashe moeto "obicham te"


Explanation:
ili : "ako znaeshe za liubovta mi" - zvuchi kato poezia i triabva da se vnimava s rimata, a nai-dobre da se prevejda s podstrochnik.

Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search