KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

organic powder; gunpowder

Bulgarian translation: барут

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 Mar 18, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: organic powder; gunpowder
A source of carbon in this case is organic powder...
Miners got the blast from black powder, essentially gunpowder
slavist
Local time: 01:03
Bulgarian translation:барут
Explanation:
Мисля, че gunpowder и black powder се превеждат на български като "барут". Organic powder е органичен прах /или пудра/ (тоест прах, който e от органичен произход (съдържа въглерод)).

Mislya che gunpowder i black powder se prevezhdat na bulgarski kato "barut". Organic powder e organichen prah /ili pudra/ (toest prah, koito e ot organichen proizhod (sudurzha vuglerod)).

Uspeh,

Vlad

from http://www.m-w.com:
_________________________________
Main Entry: black powder
Function: noun
Date: circa 1909
: an explosive mixture of potassium nitrate or sodium nitrate, charcoal, and sulfur used especially in fireworks and as a propellant in antique firearms --
_________________________________
Main Entry: gunpowder
Function: noun
Date: 15th century
: an explosive mixture of potassium nitrate, charcoal, and sulfur used in gunnery and blasting; broadly : any of various powders used in guns as propelling charges
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"organichna pudra"; "barut"Maria Doichinova
naорганичен прахmit
naбарут
Vladimir Shapovalov
naчерен барутElissaveta Toteva


  

Answers


16 mins
черен барут


Explanation:
gunpowder = cheren barut


    Lingvo 5.0
Elissaveta Toteva
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
барут


Explanation:
Мисля, че gunpowder и black powder се превеждат на български като "барут". Organic powder е органичен прах /или пудра/ (тоест прах, който e от органичен произход (съдържа въглерод)).

Mislya che gunpowder i black powder se prevezhdat na bulgarski kato "barut". Organic powder e organichen prah /ili pudra/ (toest prah, koito e ot organichen proizhod (sudurzha vuglerod)).

Uspeh,

Vlad

from http://www.m-w.com:
_________________________________
Main Entry: black powder
Function: noun
Date: circa 1909
: an explosive mixture of potassium nitrate or sodium nitrate, charcoal, and sulfur used especially in fireworks and as a propellant in antique firearms --
_________________________________
Main Entry: gunpowder
Function: noun
Date: 15th century
: an explosive mixture of potassium nitrate, charcoal, and sulfur used in gunnery and blasting; broadly : any of various powders used in guns as propelling charges


    Reference: http://www.m-w.com
    Gaberoff ENG>BG dictionary
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
органичен прах


Explanation:
gunpower -барут

mit
Local time: 01:03
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
"organichna pudra"; "barut"


Explanation:
organichna pudra - organichen prah. You could choose the one that suits you most. I suppose this is some powder compose from powdered (b the time) organic matter, such as powdered rotten trees, organizms, etc. They could be a source of carbon.
Gunpowder is clearl barut.

Maria Doichinova
Bulgaria
Local time: 01:03
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search