KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

afraid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Mar 18, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: afraid
I was shy to see u
When i seen you i afraid to meet u
When we talk i want to touch u
But how i feel about u makes me want to love u
Borislav Atanasov
Advertisement


Summary of answers provided
naне се осмелих, не посмях
Angelina Asparuhova
nastrahuvam se, boja se, plasha seslavist
naI was afraid= страхувах се, боях се, бях изплашен
Vladimir Shapovalov


  

Answers


23 mins
I was afraid= страхувах се, боях се, бях изплашен


Explanation:
I was afraid= страхувах се, боях се, бях изплашен, притеснявах се (в някои случаи)



Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
strahuvam se, boja se, plasha se


Explanation:
Глаголите не са в инфинитив, а в минало време - страхувах се, боях се, плашех се
I was shy to see u
When i seen you i afraid to meet u
When we talk i want to touch u
But how i feel about u makes me want to love u
Приблизителният превод би бил:
Свенях се да те видя,
а когато те видях, страхувах се да те срещна.
Но сега ме караш да изпитвам копнеж да те обичам...
Разбира се, опит за поетичен стил.


slavist
Local time: 19:39
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
не се осмелих, не посмях


Explanation:
Би могло да се преведе: боях се, страхувах се и т.д.Но afraid е деепричастие, и в такъв случай по-точен превод би бил: ,изплашен да....
В този контекст, обаче,afraid е израз на притеснение от..., опасение от... Ср.:I am afraid to wake him. или We were afraid that he would find out is it true?I'm afraid so.
Успех!:)


    Dictionary
Angelina Asparuhova
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search