KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Apr 13, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: software
the file downloded must be supported by this software
reni
Advertisement


Summary of answers provided
naсофтуер
Vladimir Shapovalov
naЗареденият (копираният) файл (документ) изисква следният софтуеър.е наличен бъдеslavist


  

Answers


1 hr
Зареденият (копираният) файл (документ) изисква следният софтуеър.е наличен бъде


Explanation:
Софтуеър се казва на български.
Заемайки терминологията, свързана с компютрите, все още не сме я превели на български. Вероятно и няма да бъде преведена. Така че се казва само софтуеър. Както и "даунлодвам", макар че това означава "да сваля", "да заредя", "да копирам" файл. Файл пък е някакъв документ, най-общо кацано.

slavist
Local time: 07:25
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Shapovalov
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
софтуер


Explanation:
Изтегленият (от Интернет, мрежа или подобно)файл трябва да се поддържа от този софтуер.

Освен думата софтуер (тя е най-често използвана) може да срешнете превод на software като "приложение" или "приложна програма".

Успех,

Владимир

P.S. Вижте тази страница за пример на приложен софтуер


    Reference: http://www.infobox.bg/software.html
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bg.Linguist
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search