KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

moorig systems

Bulgarian translation: pin moor system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 May 18, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: moorig systems
If the bottom is sandy they use manta ray, if rocky - pin moor system/pin-more sys.
ultimate hammer
slavist
Local time: 02:23
Bulgarian translation:pin moor system
Explanation:
Като гледам текста и предишното обяснение, ми се струва, че това са две системи котви (manta ray, pin moore system). За съжаление не си спомням как се казват - първата май беше "дискова", а пък за втората съвсем не знам. Затова предлагам да напишеш, че при скалисто/каменисто дъно пускат обикновената котва, а при песъчливо - дискова. Разбира се, наи-добре би било, ако има откъде да намериш името на тая "дискова" котва на български - например в една много стара "Морска енциклопедия за деца", тъй като не знам да има български морски речник.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 02:23
Grading comment
За Ваша информация първата се оказа "скатова" котва - по името на рибата скат. Втората е котвен щифт. Все пак трябва да дам оценка...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napin moor systemBoyan Brezinsky
naсъоръжения за акостиране/пускане на котва
Andrei Vrabtchev


  

Answers


8 hrs
съоръжения за акостиране/пускане на котва


Explanation:
moorings (pl)(мор.):
1.съоръжения/място за акостиране/пускане нa котва

P.S. Успех :)))



    English-Bulgarian dictionary, Second prototype edition, Publishing House 'Nauka i Izkustvo' 1990, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
pin moor system


Explanation:
Като гледам текста и предишното обяснение, ми се струва, че това са две системи котви (manta ray, pin moore system). За съжаление не си спомням как се казват - първата май беше "дискова", а пък за втората съвсем не знам. Затова предлагам да напишеш, че при скалисто/каменисто дъно пускат обикновената котва, а при песъчливо - дискова. Разбира се, наи-добре би било, ако има откъде да намериш името на тая "дискова" котва на български - например в една много стара "Морска енциклопедия за деца", тъй като не знам да има български морски речник.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Grading comment
За Ваша информация първата се оказа "скатова" котва - по името на рибата скат. Втората е котвен щифт. Все пак трябва да дам оценка...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search