KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

Diving is one way to level the playing field...

Bulgarian translation: Гмуркането е един от начините за изравняване на игралното поле.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:16 May 21, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Diving is one way to level the playing field...
Diving is one way to level the playing field. The neutrally buoyant enviroment creates weightlessness, a freedom he woouldn't be able to experience otherwise.
slavist
Local time: 16:13
Bulgarian translation:Гмуркането е един от начините за изравняване на игралното поле.
Explanation:
Гмуркането е един от начините за изравняване на игралното поле. Неутрално веселата/оживената среда създава безтегловност, една свобода, която иначе/в противен случай той не би бил в състояние да изпита/преживее.

P.S. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:13
Grading comment
Отговорът е далеч от истината, но разбирам - няма достатъчно контекст. Машината ме задължава да го оценя, така че - правя го. Благодаря.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naГмуркането е един от начините за изравняване на игралното поле.
Andrei Vrabtchev


  

Answers


2 days 10 hrs
Гмуркането е един от начините за изравняване на игралното поле.


Explanation:
Гмуркането е един от начините за изравняване на игралното поле. Неутрално веселата/оживената среда създава безтегловност, една свобода, която иначе/в противен случай той не би бил в състояние да изпита/преживее.

P.S. Успех :)))


    English-Bulgarian dictionary, Second prototype edition, Publishing House 'Nauka i Izkustvo' 1990, volume II
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Grading comment
Отговорът е далеч от истината, но разбирам - няма достатъчно контекст. Машината ме задължава да го оценя, така че - правя го. Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search