KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

upcoming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Jun 1, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: upcoming
features upcoming chats and transcripts of past events
Rossen
Advertisement


Summary of answers provided
naбъдещи/предстоящи
Andrei Vrabtchev
naбъдещ/предстоящ/постъпващHristina
naпредстоящ, бъдещslavist
naсъдържа
SOFITA
naпредстоящи, бъдещи
Vladimir Shapovalov
naнастъпващ
Vidmantas Stilius


  

Answers


6 mins
настъпващ


Explanation:
настъпващи чати


    zzz
Vidmantas Stilius
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
предстоящи, бъдещи


Explanation:
отразява (включва) предстоящи чатове и копия на информация за минали събития..

успех,

Влад

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
съдържа


Explanation:
съдържа предстоящи чатове (лафчета) и протоколи (записки) от минали прояви

SOFITA
Bulgaria
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
предстоящ, бъдещ


Explanation:
...съдържа бъдещи чатове...
По-скоро бих използвала само бъдеще време при превод: Ще съдържа чатове и....

slavist
Local time: 19:49
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
бъдещи/предстоящи


Explanation:
features upcoming chats and transcripts of past
включва/отразява бъдещи/предстоящи чатове и копия от минали такива


    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
бъдещ/предстоящ/постъпващ


Explanation:
Струва ми се, че с случая думата ‘постъпващ’ най-добре отговаря на смисъла на горното изречение, защото предполага близост до настоящия момент, с елемент на развитие в бъдещето. Най-често съм я срещала във фразата upcoming chat request, която бих превела като ‘постъпила покана за чат’.

Възможно е и да използвате думата ‘текущ’ (според мъжа ми, който е програмист)

Ако трябва горепосочените думи да се градират по близост до настоящето:

Бъдещ - предстоящ – постъпващ/настъпващ – текущ.

За разликата между постъпващ и настъпващ, втората дума е малко по ‘агресивна’, в смисъл на ‘неизбежност’ на това, което се случва.

Естествено, вие ще изберете коя от предложените думи най-добре подхожда на контекста.


Hristina
Local time: 18:49
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search