KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

breaker box

Bulgarian translation: кутия, в която се намират ел. прекъсвачи (ел. табло)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Jun 3, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: breaker box
No context. Any suggestions?
slavist
Bulgarian translation:кутия, в която се намират ел. прекъсвачи (ел. табло)
Explanation:
breaker box = curcuit breaker box

curcuit breaker се превежда на български като прекъсвач (устройството, което включва и изключва ток, който отива към определни стаи, контакти, осветление...).

Предполагам, че бушон е другата дума за прекъсвач, но за по-сигурно използвайте провереното (според речника Gaberoff ENG>BG)

за повече информация + картинки, вижте страничката долу.

Успех,

Влад
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 16:43
Grading comment
Благодаря. После обаче се намеси някакъв код: They sent the wrong breaker box. It won't meet the code.
Това променя ли отговора?

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвижте долу
Vladimir Shapovalov
naелектро-табло с прекъсвачи/бушони
Andrei Vrabtchev
naкутия, в която се намират ел. прекъсвачи (ел. табло)
Vladimir Shapovalov


  

Answers


2 hrs
кутия, в която се намират ел. прекъсвачи (ел. табло)


Explanation:
breaker box = curcuit breaker box

curcuit breaker се превежда на български като прекъсвач (устройството, което включва и изключва ток, който отива към определни стаи, контакти, осветление...).

Предполагам, че бушон е другата дума за прекъсвач, но за по-сигурно използвайте провереното (според речника Gaberoff ENG>BG)

за повече информация + картинки, вижте страничката долу.

Успех,

Влад


    Reference: http://doityourself.com/electric/electbreaker.htm
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Grading comment
Благодаря. После обаче се намеси някакъв код: They sent the wrong breaker box. It won't meet the code.
Това променя ли отговора?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
електро-табло с прекъсвачи/бушони


Explanation:
circuit breaker - прекъсвач


    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
вижте долу


Explanation:
според мен, този контекст не би трябвало да променя отговора.
Вижте следното:

Permits and Codes
Most states and municipalities use, and have additions to, the National Electric Code (NEC). Always consult the office of your local building inspector to determine what permits or special provisions must be met All electrical work must pass local codes, no matter how small the job. Be sure to get the proper permits, and be certain that you are dear on how to do your work so that it will pass code. Local codes may differ, so don't rely on the information outlined here. It may not pass local code. Obtain a copy of local building codes by contacting the Building Inspectors' Association in your state capital, or check with the building inspector at your county court house or your city Building Department.

Some of the work may need to be done by a licensed electrical contractor. Never are inspectors more fearful of homeowners doing their own work than with electrical systems. The chances for electrocution, or a house fire resulting from faulty wiring, are great inspectors check electrical work very carefully. And they should. So be sure all work is done neatly, to code, and in the manner inspectors are used to seeing it done.

За повече информация, посетете:




    Reference: http://doityourself.com/electric/electprep.htm
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search