KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

press brake

Bulgarian translation: абкантпреса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:press brake
Bulgarian translation:абкантпреса
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Jul 9, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: press brake
At one of the ABB's most advanced Factory there is a manufacturing cell wich makes the casings (for transformer)= Seeing tha cell's seven robots, two press brakes, laser cutting system and various welding machines in operation is like watching a tem of dedicated workers coplektly absorbt in their task
Maria Dulgerova
абкантпреса
Explanation:
Проверих във "Физико-математическа и техническа енциклопедия том 1 А-Й". По-точното е "абкантпреса", зашото абкантмашината е по-маломощна и има по-различна кинематична схема.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 21:26
Grading comment
Thank you very much. This is the right answer.If you are Bulgarian, please phone me: (02)71-93-03
M.Dulgerova
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naабкантпресаBoyan Brezinsky
naабкантBoyan Brezinsky
napress brake
Peter Skipp
naвиж долу
Andrei Vrabtchev
na -1спирачки с преса
Natasha Stoyanova


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
спирачки с преса


Explanation:
спирачки, които се натискат

Natasha Stoyanova
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: sigurna li si, che stava duma za "spirachki"?
1 hr
  -> brake означава в технически аспект само спирачки. Затова предполагам, че става дума за спирачки, задействащи се с натиск
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
виж долу


Explanation:
press - 1.преса, менгеме, стиска
2.печатарска машина
(и printing press)
brake - спирачка

press brake - печатарска машина/преса със спирачки

P.S. Успех :)))


    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume II
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
press brake


Explanation:
Корпуси за трансформатори се сглобяват в клетка в един от най-авангардните заводи на АВВ ("Асеа Браун Бовери"). На вид седемте робота, двете спирачни преси и заваровъчните устройства са като екип работници напълно погълнати от задачата си.

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
абкант


Explanation:
След като не намерих нищо в речниците, с които разполагам, и след като видях няколко съмнителни отговора, реших да се поровя малко в Интернет.
Първият линк ме наведе на тази мисъл, а вторият я потвърди. Към средата на втория линк има една хубава картинка на огънат лист метал.
Така че - това е машина, която огъва метални листове (може и плочи, ако предпочитате). Смътните ми спомени от металообработването ме навеждат на мисълта, че на български се нарича "абкант" или "абкант-машина".


    Reference: http://www.lionmachinery.com/lion%20machinery%20press%20brak...
    Reference: http://www.metalforming.com/MAGAZINE/1996/3/pressbrk/pbb.htm
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs
абкантпреса


Explanation:
Проверих във "Физико-математическа и техническа енциклопедия том 1 А-Й". По-точното е "абкантпреса", зашото абкантмашината е по-маломощна и има по-различна кинематична схема.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Thank you very much. This is the right answer.If you are Bulgarian, please phone me: (02)71-93-03
M.Dulgerova
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search