KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

submittals

Bulgarian translation: представена документация

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:submittals
Bulgarian translation:представена документация
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Jul 22, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: submittals
some documents to be submitted but I really can't think of a proper term in Bulgarian
xxxbelokapov
Local time: 21:02
представена документация
Explanation:
Употребява се често, когато става въпрос за представяне на тръжни книжа и оферти. Обхваща всички документи, които се представят за участие в даден търг, например спецификации, референции, количествени сметки и т.н.
Selected response from:

Maria Doichinova
Bulgaria
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasubmittalssonya krasteva
naпредставена документацияMaria Doichinova
naпредложение; представяне на нещо; предаванеStoyan Germanov


  

Answers


7 hrs
предложение; представяне на нещо; предаване


Explanation:
Submittal има и дуги значения (подчинение, капитулация), но едва ли контекстът е този.

Stoyan Germanov
Bulgaria
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Ами - не е това. Като гледам не съм дал добър контекст. :-(
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ами - не е това. Като гледам не съм дал добър контекст. :-(

22 hrs
представена документация


Explanation:
Употребява се често, когато става въпрос за представяне на тръжни книжа и оферти. Обхваща всички документи, които се представят за участие в даден търг, например спецификации, референции, количествени сметки и т.н.

Maria Doichinova
Bulgaria
Local time: 21:02
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
submittals


Explanation:
Това означава: предоставяне, предявявяне, предлагане, и дори подчиняване. Използва се предимно в документи.

sonya krasteva
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search