KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

fasteners

Bulgarian translation: Затвор, затварящ механизъм, скрепителен елемент

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fasteners
Bulgarian translation:Затвор, затварящ механизъм, скрепителен елемент
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Jul 22, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fasteners
Embedding compound: Specifically formulated and manufactred for use in embedding tape at gypsum board joints and completely compatible with tape, substrate and fasteners.

N.B.: Mind you, there are "Power driven fasteners" further on
xxxbelokapov
Local time: 06:36
Затвор, затварящ механизъм или скрепителен елемент
Explanation:
В зависимост от останалата част на текста може да е едното или другото. при power driven sfateren, става въпрос за затвор, който се задвижва с електричество; при първия случай е по-вероятно да става върпос за вградени крепежни елементи.
Selected response from:

Maria Doichinova
Bulgaria
Local time: 06:36
Grading comment
Значи правилно съм го предал :-) (получих отговора след предаването на текста) - писах "прикрепител" -- наистина става въпрос за скрепителен/крепежен елемент.

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafastnersonya krasteva
naзатварящ или притискателен механизъм
Natasha Stoyanova
naЗатвор, затварящ механизъм или скрепителен елементMaria Doichinova


  

Answers


22 hrs
Затвор, затварящ механизъм или скрепителен елемент


Explanation:
В зависимост от останалата част на текста може да е едното или другото. при power driven sfateren, става въпрос за затвор, който се задвижва с електричество; при първия случай е по-вероятно да става върпос за вградени крепежни елементи.

Maria Doichinova
Bulgaria
Local time: 06:36
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Значи правилно съм го предал :-) (получих отговора след предаването на текста) - писах "прикрепител" -- наистина става въпрос за скрепителен/крепежен елемент.

Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 32 mins
затварящ или притискателен механизъм


Explanation:
Съответно, може да се задейства и електрически.

Natasha Stoyanova
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
fastner


Explanation:
Може да бъде нещо което съединява - резе, ключалка, дори и кламер, Срепяващо звено или механизъм.

sonya krasteva
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search