KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

sea panel line; raft

Bulgarian translation: platforma (vodna, plavatelna...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Jul 30, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sea panel line; raft
... sea panel trailing from the life raft

Spasitel. pojas?
andre
Bulgarian translation:platforma (vodna, plavatelna...)
Explanation:
raft (life raft) - sal
yavno tozi panel se vlachi zad sala, no ne znam kakvo e.
kakvo e cialoto izrechenie? sigurno li e, che sea i panel vurviat zaedno?

ima edni platformi, na koito chovek spira da si pochine (ot pluvaneto i da se popeche), seshtash li se

a da ima neshto obshto s kartini sluchaino??

:)
Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 23:56
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplatforma (vodna, plavatelna...)bg.Linguist


  

Answers


2 hrs
platforma (vodna, plavatelna...)


Explanation:
raft (life raft) - sal
yavno tozi panel se vlachi zad sala, no ne znam kakvo e.
kakvo e cialoto izrechenie? sigurno li e, che sea i panel vurviat zaedno?

ima edni platformi, na koito chovek spira da si pochine (ot pluvaneto i da se popeche), seshtash li se

a da ima neshto obshto s kartini sluchaino??

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search