KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

speedball;speedballing

Bulgarian translation: виж долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Jul 30, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: speedball;speedballing
Verojatno e vid droga, resp. drogirane
Dali?
andre
Bulgarian translation:виж долу
Explanation:
За съжаление (или за радост) не знам как е на български. "Скоросмъртница" вече е заето.
speed-ball (speed'bÓl ) n., v. <-balled, -ball-ing> Slang
n. 1. any combination of a stimulant and a depressant taken together, esp. a
mixture of heroin and cocaine or heroin
and methamphetamine injected into the
bloodstream.
v.i. 2. to take a speedball, esp. by injection.
[1930-35, Amer.]
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:27
Grading comment
Да, в случая става въпрос за комбинация от кокаин и хероин, но е важно да се преведе като термин на бълг. Вероятно трябва да го измисля. Благодаря все пак.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1виж долуBoyan Brezinsky
naспидболLudwig Chekhovtsov


  

Answers


2 hrs
спидбол


Explanation:
Това е вид на спорт (като, например, спидвей)

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
виж долу


Explanation:
За съжаление (или за радост) не знам как е на български. "Скоросмъртница" вече е заето.
speed-ball (speed'bÓl ) n., v. <-balled, -ball-ing> Slang
n. 1. any combination of a stimulant and a depressant taken together, esp. a
mixture of heroin and cocaine or heroin
and methamphetamine injected into the
bloodstream.
v.i. 2. to take a speedball, esp. by injection.
[1930-35, Amer.]

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Да, в случая става въпрос за комбинация от кокаин и хероин, но е важно да се преведе като термин на бълг. Вероятно трябва да го измисля. Благодаря все пак.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slavist
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search