bent rim

Bulgarian translation: izkrivena kapla/rama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:36 Aug 5, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bent rim
I can tell a lot about the crash just by looking the bicycle. We've got a bent, a bent rim. And that's about all. In fact, two bent rims.
andre
Bulgarian translation:izkrivena kapla/rama
Explanation:
kapli - pl.

Mozhe i smazani ot udara, no vse pak syobrazete s konteksta
Selected response from:

slavist
Local time: 17:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naizkrivena kapla/rama
slavist
nadve izkriveni kapli
bg.Linguist
na -1подвита рамка
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): -1
подвита рамка


Explanation:
The rim from average touring bicycleis about 64 cm in diametr, mesured inside the rim.
Jean Paul Bardeau "Bicycle Art"


    Reference: http://sunsite.dk/sound_transport/index.html
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrei Vrabtchev: на български се казва "извит/изкривен", но не и "подвит" в този случай
21 hrs
  -> Значи моят речник е крив
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
dve izkriveni kapli


Explanation:
kapla (na kolelo)

djanta (na avtomobilno kolelo)

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 17:59
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
izkrivena kapla/rama


Explanation:
kapli - pl.

Mozhe i smazani ot udara, no vse pak syobrazete s konteksta

slavist
Local time: 17:59
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search