derivative work of, reverse engineer, reverse asse

Bulgarian translation: да се създава производна версия, да се преправя, преасемблира (преструктурира)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derivative work of, reverse engineer, reverse asse
Bulgarian translation:да се създава производна версия, да се преправя, преасемблира (преструктурира)
Entered by: Kalinka Hristova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Feb 25, 2000
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: derivative work of, reverse engineer, reverse asse
Plese help me translate the phrase regarding a software: "create a derivative work of, reverse engineer, reverse assemble or otherwise attempt to discover any source code, sell, assign, sublicense..."Turn social sharing on.
Like 3
BSH
da se suzdava proisvodna versia, da se prepravja, preassamblira (prestructurira) ili po drug nachin
Explanation:
da se pravi opit sa otkrivane na kakuvto i da e ishoden kod, da se prodava, predava na drugi liza, sublicensira"
Selected response from:

Elissaveta Toteva
Local time: 00:15
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...da se sazdavat neini (negovi) proizvodni versii, da se prepravja ili asemblira v obraten red,
Georgi Enev
nada se suzdava proisvodna versia, da se prepravja, preassamblira (prestructurira) ili po drug nachin
Elissaveta Toteva


  

Answers


1 day 6 hrs
da se suzdava proisvodna versia, da se prepravja, preassamblira (prestructurira) ili po drug nachin


Explanation:
da se pravi opit sa otkrivane na kakuvto i da e ishoden kod, da se prodava, predava na drugi liza, sublicensira"

Elissaveta Toteva
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
...da se sazdavat neini (negovi) proizvodni versii, da se prepravja ili asemblira v obraten red,


Explanation:
ili po kakavto i da bilo drug nachin da se pravjat opiti za otkrivane na izhoden kod, da se prodava, prehvarlja na drugi litza, prelitzenzira...

Georgi Enev
Local time: 00:15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search