KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

derivative work of, reverse engineer, reverse asse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Feb 25, 2000
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: derivative work of, reverse engineer, reverse asse
Plese help me translate the phrase regarding a software: "create a derivative work of, reverse engineer, reverse assemble or otherwise attempt to discover any source code, sell, assign, sublicense..."
VladQ
Advertisement


Summary of answers provided
5proizvodna rabota na, obraten inginering, obratno asembliraneAlexandra Decheva
naderivative
Peter Skipp


  

Answers


485 days
derivative


Explanation:
Hey, man, "a software" gets you fail marks in English! A "piece of software" is probably what you mean... Here goes:

да създаде производно изделие, да конструира копие чрез разбор на оригинала, да сглоби по обратен път, както и да опита по други начини да открие който и да било изходен код [език], да продаде, преотстъпи или преотдаде права ...

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

2061 days   confidence: Answerer confidence 5/5
proizvodna rabota na, obraten inginering, obratno asemblirane


Explanation:
Stava duma za obratno inzhinerstvo - programa se razbiva i chete koda, posle se pishe cod na bazata na vidianoto.

Suzdade proizvoden produkt/proizvodna rabota ot, obraten inginering, obratno asemblirane, i s drugi dumi opit za otkrivane na sors kod, prodavane, .....


Alexandra Decheva
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search