KudoZ home » English to Bulgarian » Tech/Engineering

charged by compresses Co-2; .22 cartridge with powder

Bulgarian translation: вж.долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Sep 21, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: charged by compresses Co-2; .22 cartridge with powder
If he used a rifle for tranquilizing or a handgun - they've got both aveilable - but they're charged by compresses Co-2 or in some case there is a .22 cartridge with powder behind it so there is a lot of volume and velocity that hits the patient
andre
Bulgarian translation:вж.долу
Explanation:
Сгъстен въглероден диоксид - по новата номенклатура е диоксид, а не двуокис, макар че аз предпочитам двуокис.
Патрон калибър 0.22 (или 22-и калибър) с барут. Исторята с калибрите е дълга за обяснение тук. Ясно, че всеки обикновен патрон има барут. Само че тук се говори за упояване, а не за убиване или раняване, така че може би все пак се налага да се уточни, че патронът е с барут.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2вж.долуBoyan Brezinsky


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вж.долу


Explanation:
Сгъстен въглероден диоксид - по новата номенклатура е диоксид, а не двуокис, макар че аз предпочитам двуокис.
Патрон калибър 0.22 (или 22-и калибър) с барут. Исторята с калибрите е дълга за обяснение тук. Ясно, че всеки обикновен патрон има барут. Само че тук се говори за упояване, а не за убиване или раняване, така че може би все пак се налага да се уточни, че патронът е с барут.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slavist: Да, за диоксида също си прав. Кофти звучи, но това е:)))
16 mins

agree  mayakal: Да, и за диоксида, и за калибъра! :))
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search