compliment slip

Bulgarian translation: nyakakva blanka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:28 Aug 18, 2000
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: compliment slip
Колекционер моли да му изпратим нашия и на още 10 фирми compliment slips. Колекционерът е дете, болно от рак, на което бихме искали да помогнем
.
Bulgarian translation:nyakakva blanka
Explanation:
compliment slip:
a piece of paper with a company's name and address on it which is sent out with other papers, etc., instead of a proper letter.
(Longman)

complimentS slip:
a printed piece of paper sent with a gift etc., esp. from a business firm.
(Oxford)
Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 19:15
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanyakakva blanka
bg.Linguist
nablanka, fish, kartichka (naprimer registratsionna)
Vladimir Shapovalov


  

Answers


1 hr
blanka, fish, kartichka (naprimer registratsionna)


Explanation:
Chestno kazano mi e trudno tochno da pretsenya ot informatsiyata koyato dadohte za kakvo stava vupros. Nay-veroyatno se ima vpredvid firmena blanka, fish ili neshto ot tozi sort.

Ako imate vuzmozhnost daite dopulnitelna informatsiya za konteksta v koyto se izpolzva izraza.

Uspeh,
:-)

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
nyakakva blanka


Explanation:
compliment slip:
a piece of paper with a company's name and address on it which is sent out with other papers, etc., instead of a proper letter.
(Longman)

complimentS slip:
a printed piece of paper sent with a gift etc., esp. from a business firm.
(Oxford)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 19:15
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search