KudoZ home » English to Bulgarian » Textiles / Clothing / Fashion

beaver cloth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Jan 30, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: beaver cloth
Definition from fabrics.net:
Beaver cloth is a heavy woolen overcoating, napped and pressed down to resemble beaver fur. This fabric is also a plush fabric that is used for hats.

Example sentence(s):
  • Unlike many other woolens beaver cloth is often used for overcoating. And being probably one of the strongest of all the other woolens beaver cloth is also suitable for making hats of all kinds. syl.com
  • Beaver cloth is used in appliqué design on felt hats. The edge is caught down with yarn, chenille, or beads in harmonizing color. vintagesewing.info
  • The overcoat was of navy blue beaver cloth, double-breasted, rolling collar, pocket-welts on back, breast pocket with flap on the right side, the waist extending to one inch below the hip, and the skirt to three inches below the bend of the knee, swell edge stitch one-fourth of an inch from edge, flaps on pocket, swell edge stitched one fourth of an inch from edge. usgennet.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.
Advertisement


Summary of translations provided
5 +1тъкан филц
Angelina Alexandrova
5 -1филц
Angelina Alexandrova


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
филц


Definition from own experience or research:
Тежък вълнен плат, много здраво степан , от груби влакна , който може допълнително да се обработи, за да му се придаде текстура , опип или вид

Example sentence(s):
  • Филцът е и една от най-често ползваните материи в производството на шапки, например каубойската шапка - Wikipedia  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-02-02 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

приемам забележката, Тъкан филц да бъде
Angelina Alexandrova
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Tanya Doneva В такъв случай - може би "текстуриран" или "тъкан филц". Но би трябвало по някакъв начин да се дефинира разликата.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Tanya Doneva: Филц е "felt"; в препратката от въпроса има дефиниции и за двата термина
2 days14 hrs
  -> наясно съм, че филц е felt , това обаче се оказа тепания филц, докато има и филц, който се тъче и това всъщност е този "бобров плат" .Може да се пресова допълнително , за да му се придаде структура на кожа, мозайка и т.н.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
тъкан филц


Definition from own experience or research:
Тежък вълнен плат, много здраво степан , от груби влакна , който може допълнително да се обработи, за да му се придаде текстура , опип или вид

Example sentence(s):
  • От тъкан филц | Производство от [4]: естествени влакна, илихимически материали или текстилна масаВъпреки това обаче: полипропиленови влакна от позиция № 5402,полипропиленови влакна от позиция №№ 5503 или 5506, илисноп от полипропиленови влакна от позиция № 5501, на които деноминацията във всички случаи на единично влакно е по-малко от 9 децитексаможе да бъде използван, при условие, че общата им стойност не надвишава 40 % от цената на производителя на продукта Плат от юта може да се използва за подложка | | — От друг филц | Производство от [4]: естествени влакна, които не са кардирани или развлачени или приготвени по друг начин за предене, илихимически материали или текстилна маса | | - Wikipedia  
Angelina Alexandrova
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Stoyan Stoyanov
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search