https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/transport-transportation-shipping/2923595-packing-note.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

packing note

Bulgarian translation: опаковъчен лист

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packing note
Bulgarian translation:опаковъчен лист
Entered by: natasha stoyanova

06:48 Nov 11, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: packing note
Текстът се отнася за връщане на продукт за ремонт. Изречението, в което е употребен изразът: "Copies of the original purchase invoice and packing note should be sent simultaneously by airmail to expedite clearance through customs."
Kutsar Kutsarov
Bulgaria
Local time: 15:29
опаковъчен лист
Explanation:
http://search.gbg.bg/google/search.php?q=���������� ����&start=0&lr=

казва се още и packing list (spisyk, opis)
Selected response from:

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 15:29
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5опаковъчен лист
natasha stoyanova
3пакинг лист; опис; списък; лист с ...
Christo Metschkaroff
3товарителница
Willy Obretenov


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пакинг лист; опис; списък; лист с ...


Explanation:
Пакинг лист е по-старият термин. Всички се отнасят почти до едно и също нещо - придружителните документи (набор от ~) към дадена стока.

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
опаковъчен лист


Explanation:
http://search.gbg.bg/google/search.php?q=���������� ����&start=0&lr=

казва се още и packing list (spisyk, opis)

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Много благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miglena Parashkevova
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Svetla Petrova
1 hr
  -> Благодаря!
agree  phoenix-em (X)
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Svetla Chorbadzhieva
3 hrs
  -> Благодаря, Светла
agree  Ivan Klyunchev: Лингво 12: packing note = packing list.
13 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
товарителница


Explanation:
Мисля, че спедиторите употребяват най-много този термин, но не съм железно сигурен

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 07:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се, но после прочетох контекста. В случая най-добре е да се използва "придружителни документи"

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  natasha stoyanova: товарителница = bill of loading/lading
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations