heavy weight hunters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:04 Oct 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Zoology / horses
English term or phrase: heavy weight hunters
They can be used as "heavy weight hunters for the field"
Това са вид коне, употребява се думата "тежковоз", което се свързва с контекста за полска работа, но защо ловджийски? Някой знае ли?
Emilia Delibasheva
Local time: 14:19


Summary of answers provided
4тежки ловни коне Hunter
xxx7777
4???? ?? ?????? ??? 89 ??
Ludwig Chekhovtsov
3 +1само за справка
Natasha Stoyanova


Discussion entries: 9





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
само за справка


Explanation:
Hunter е вид ездитен кон, специално създаден за лов с коне.
виж уебсайта по-долу


    Reference: http://info.irk.ru/horse/
Natasha Stoyanova
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yavor Dimitrov: така е. "ловджийски кон" или известен още като ХУНТЕР, но тук става дума за вид спортни коне.
5 mins
  -> Именно, защото преди всичко е ездитен кон. За лов са ги употребявали в миналото.

neutral  xxx7777: Някога е бил специално създаден за лов с коне, indeed. Сега hunter означава ездитен, да, състезателен кон за участие в конни състезания и по-точно в дисциплини, изискващи качества като при "лова с коне", а именно ВСЕСТРАННА ЕЗДА, КОНКУР-ИПИК и ОБЕЗДКА.
1 hr

agree  Ludwig Chekhovtsov: В контекста става дума за кливлъндските коне, т.е. не спортни, а ловджийски
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
???? ?? ?????? ??? 89 ??


Explanation:
Hunter

A hunter describes any horse which is thought to be suited to hunting. Therefore, it must be bold, intelligent and capable of negotiating all kinds of obstacles. It must be sound, both in its breathing and in it's limbs. It must be fit enough to last for at least 5 hours without tiring. Hunters vary according to the country that they are hunted in. In heavy going a strong built horse will endure the suck of the ground, which would cause a light weight horse to stagger and lose it's balance. On grassland which could be termed as fast, a thoroughbred would leave a heavy horse standing

The essential qualities of a hunter are soundness, endurance, intelligence, good jumping ability, good manners, a good temperament and stamina. Show hunters are divided into 5 different categories, these are according to weight

1 - up to 175lb (light weight hunter)
2 - up to 196lb (middle weight hunter)
3 - over 196lb (heavy weight hunter)
4 - 14.2-15.2hh - Small ridden hunter
5 - Ladies hunter
http://www.equine-help.co.uk/info/types_of_horses.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 4 mins (2005-10-22 20:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

MTB-BG - ��������
... �� ������ ��� 70�� ...
www.mtb-bg.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=8014
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-10-22 22:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Types Of Horses

Show Jumper

As long as it can and will jump obstacles, a show jumper can be any size, colour, breed or height. Successful ones must be bold, brave, disciplined and must have a tremendous power. In many competitions speed is also a factor. Show jumpers must also be versitile to cope with the sharp turns and difficult approaches in to fences. They must possess a calm temperament, so that there is no or little reaction to the pressure of competition, the noise of the crowd or the bright lights of the indoor circuit

A good show jumper is characterised by a compact body, with tremendous power shown by the hindquarters. Most of the best show jumpers are made up of a mixture of breeds although Hanovarians and Irish horses are renowned for their athletic ability

Hunter

A hunter describes any horse which is thought to be suited to hunting. Therefore, it must be bold, intelligent and capable of negotiating all kinds of obstacles. It must be sound, both in its breathing and in it's limbs. It must be fit enough to last for at least 5 hours without tiring. Hunters vary according to the country that they are hunted in. In heavy going a strong built horse will endure the suck of the ground, which would cause a light weight horse to stagger and lose it's balance. On grassland which could be termed as fast, a thoroughbred would leave a heavy horse standing

The essential qualities of a hunter are soundness, endurance, intelligence, good jumping ability, good manners, a good temperament and stamina. Show hunters are divided into 5 different categories, these are according to weight

1 - up to 175lb (light weight hunter)
2 - up to 196lb (middle weight hunter)
3 - over 196lb (heavy weight hunter)
4 - 14.2-15.2hh - Small ridden hunter
5 - Ladies hunter

Racehorse

The word racehorse has become widely associated over the years with the Thoroughbred horse. However, it is not just this breed that is used today for racing. This is because within the sport there are many different variations of racing. Steeplechasing and trotting are just two examples of these. The horses that are used in these types of competitions are American Trotters and Arabs. In America there is also Shetland racing

The characteristics of any racehorse are stamina, speed, fitness and again soundness in both lungs and limb


Polo Pony

Polo ponies are not specifically bred for the sport. They are picked out before they become mature adult horses if they show an aptitude for the game. They need to be around 15hh and should be bold, intelligent and extremely versitile. Most of them are of Thoroughbred ancestry, but the breeding is not always pure. Many of the polo ponies are bred in Argentina, where Polo is a big sport

Show Pony

The show pony stands at no bigger than 14.2hh and has a conformation good enough to win in the show ring. The three size groups are up to 12.2hh, up to 13.2hh and up to 14.2hh. They are judged on conformation, manners, action at the walk, trot and canter. Turnout, riding and presentation also considerations

As the object is to select the perfect pony, colour and breed are not of concern, but an elegant and good-looking pony is usually required and so the nearest breed to the Thoroughbred is desirable

Cob

This is a sturdy placid animal - often the by-product of an attempt to produce a heavy hunter from a part bred cart mare crossed with a quality stallion

The cob stands from between 14.2-15.2hh and has a quality head on a thick crested neck, strong sloping shoulders, a short back with a deep girth, generous rounded hindquarters with a generous second thigh and short legs. The quality of the bone is once again generous, the cob has hard round feet which are strong. It has a calm and intelligent expression and may be any colour. It's action should be long striding, smooth and very comfortable

The cob should be safe, calm, obedient and comfortable

http://www.equine-help.co.uk/info/types_of_horses.htm




    Reference: http://www.equine-help.co.uk/info/types_of_horses.htm
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тежки ловни коне Hunter


Explanation:
(http://www.horse.sportbg.com/breed_horse5.html)

"Hunter - Ловен кон"

"Има 3 категории от тази порода - ТЕЖКИ, със средно тегло и леки."

"ПОХОДКА -Hunter е отличен скачач и притежава широка, дълга крачка и бърз галоп, който може да бъде поддържан дълго време."

"Hunter е получен от кръстосването между Thoroughbreds и различни породи кобили като Cleveland Bay в Англия и Irish Draught Horse в Ирландия. Един добър Hunter е във форма във всички сезони и се представя добре по всяко време."

"Dutch Warmblood е най-вече за дресиране и СЪСТЕЗАНИЯ СЪС СКОКОВЕ."

"Dutch Warmblood е съвременна порода, специално създадена от кръстосването между Groningen и Gelgerlander, но и с други примеси от кръв на Thoroughbreds, Frehcn Trotter и Holstein, за да се създаде идеален СПОРТЕН кон."


    Reference: http://www.horse.sportbg.com/breed_horse5.html
    Reference: http://www.horse.sportbg.com/naredba_turniri_2003_2004.html
xxx7777
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search