GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:32 Jul 14, 2002 |
English to Catalan translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Aïda Garcia Pons United States Local time: 02:39 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | pantalons de pota d'elefant |
| ||
4 +1 | pantalons bombatxos |
|
pantalons bombatxos Explanation: Suposo que deu ser això el que busques, ja que buscant, m'he trobat mil i una coses com a Elephant Pants, des de pantalons fins a calçotets en forma d'elefant, pero crec que "pantalons bombatxos" és l'adeqüada. La referència l'adjunto al final, i tot i que el mot sembla un barbarisme, és una entrada recollida al diccionari VOX. Espero que et sigui d'ajuda. Reference: http://northforkanglers.safeshopper.com/103/802.htm?161 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pantalons de pota d'elefant Explanation: in common Catalan we can call these trousers "de pota d'elefant" meaning they become wider from below the knee to the ankle. Also called "pantalons de campana" |
| |
Grading comment
| ||