KudoZ home » English to Catalan » Art/Literary

thankyou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 Apr 5, 2001
English to Catalan translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: thankyou
thank you
adam puc
Advertisement


Summary of answers provided
na +1gràcies
Anna Serra i Vidal
nagràcies; agrairiaxxxHenri
naGràcies
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr
Gràcies


Explanation:
Catalan (Andorra, Spain, France) Gràcies
Catalan (Andorra, Spain, France) [very] Moltes gràcies


Visit the site below for more words of thanks:


    Reference: http://www.elite.net/~runner/jennifers/thankyou.htm
Vesna Zivcic
Local time: 02:23
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
gràcies


Explanation:
I don't know where do you see the problem but maybe the context varies what you'd like to translate.
You could also use mercès, moltes gràcies, li estic molt agraït/agraïda... etc.
Hope it helps :-)

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 02:23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Garcia
952 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
gràcies; agrairia


Explanation:
(no,) thank you = (no,) gràcies
t. y. for the present = moltes g. per l´obsequi
which he could never properly t. y. for = la qual cosa mai no agrairia proc
I´ll t. y. to be more polite = cal parlar amb més educació
t. y. not to do it = t´agrairia que no ho fessis
I´ll t. y. to mind your own business = no fiquis el nas allà on no et demanen.

Thank you for grading this answer.

xxxHenri
Local time: 02:23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search