KudoZ home » English to Catalan » Government / Politics

top-up fees

Catalan translation: beques en préstec

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-up fees
Catalan translation:beques en préstec
Entered by: Dolors Selis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Apr 29, 2008
English to Catalan translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / taxes universitàries
English term or phrase: top-up fees
És un tipus de taxa o preu d'universitats. El context de referència el podem trobar a Anglaterra i a Gal·les
Dolors Selis
Spain
Local time: 07:23
beques prestades
Explanation:
En lloc de cobrar a cada alumne al principi del curs el cost dels estudis, els estudiants rebren un prestec que desprès d'acabar el estudis s'han de devolver. Com que el valor dels cursos no representa el valor real dels cursos, en molts casos, es considera el prestec com diners que no cobreixen tot, sino que fan de "top-ups" - (omplint el got mig plé :-) per cobrir els cursos des del nivell acordat de gratuitat (decidit pel govern) fins al cost real.
Selected response from:

Berni Armstrong
Local time: 07:23
Grading comment
Gracies Berni, la teva explicació em va bé. L'opció que prendré en català és "beques en préstec", ja que no veig que a Catalunya aquest concepte existeixi.
Bona nit.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3beques prestades
Berni Armstrong


  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beques prestades


Explanation:
En lloc de cobrar a cada alumne al principi del curs el cost dels estudis, els estudiants rebren un prestec que desprès d'acabar el estudis s'han de devolver. Com que el valor dels cursos no representa el valor real dels cursos, en molts casos, es considera el prestec com diners que no cobreixen tot, sino que fan de "top-ups" - (omplint el got mig plé :-) per cobrir els cursos des del nivell acordat de gratuitat (decidit pel govern) fins al cost real.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Top-up_fees
Berni Armstrong
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracies Berni, la teva explicació em va bé. L'opció que prendré en català és "beques en préstec", ja que no veig que a Catalunya aquest concepte existeixi.
Bona nit.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Dolors Selis:
Edited KOG entry<a href="/profile/638012">Dolors Selis's</a> old entry - "top-up fees" » "beques prestades"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search