KudoZ home » English to Catalan » IT (Information Technology)

Expert dialogs, open up at

Catalan translation: diàleg d'ajuda/diàleg Expert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dialog Expert
Catalan translation:diàleg d'ajuda/diàleg Expert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Mar 13, 2002
English to Catalan translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Expert dialogs, open up at
"All Expert dialogs open up at the General tab." (tutorial d'un programa informàtic. Aquí s'explica com accedir? als diàlegs "Expert")
Gisela
diàlegs d'ajuda/accedir
Explanation:
Hola Gisela,

Expert dialogs: jo ho traduiria com a diàlegs d'ajuda o diàlegs Expert (depenent de com ho hagis fet fins ara)

open up i open són sinònims, en aquest context "accedir" és una bona opció.


Els diàlegs d'ajuda (o Expert) són accessibles des de la pestanya "General".

Molta sort!
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 12:16
Grading comment
gràcies ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4diàlegs d'ajuda/accedir
Ariadna Castillo González


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diàlegs d'ajuda/accedir


Explanation:
Hola Gisela,

Expert dialogs: jo ho traduiria com a diàlegs d'ajuda o diàlegs Expert (depenent de com ho hagis fet fins ara)

open up i open són sinònims, en aquest context "accedir" és una bona opció.


Els diàlegs d'ajuda (o Expert) són accessibles des de la pestanya "General".

Molta sort!


Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
gràcies ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search