Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Dec 11, 2001
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase:clamber
Can anyone come up with something that captures the feel of this word better than "enfilar-se, pujar de quatre potes"?
Explanation: I am a climber, and Catalan. We use this
word, which is the same in French and means climbing, when we mean something between climbing and walking up (not a wall or a route but easy climb).