KudoZ home » English to Catalan » Other

Princess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Sep 19, 2000
English to Catalan translations [PRO]
English term or phrase: Princess
I need to find a way to say princess other then the english form "princess" please help!!
Tenea
Advertisement


Summary of answers provided
naprincesa/infanta
Cristina Del Amo
nal'infanta
Andrew Clarke
na"hereva a la corona"; "filla del monarca"
Victòria Peñafiel Mengual
naprincesa, sobirana
Nuria Ventosa Barba


  

Answers


14 hrs
princesa, sobirana


Explanation:
The equivalent to princess in Catalan is "princesa". I do not know other ways to say it. I do not think this word has a 100% synonym in any language.



Nuria Ventosa Barba
Spain
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Antonio B.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
"hereva a la corona"; "filla del monarca"


Explanation:
Even if the Catalan word is "princesa", maybe you could say something like "the daughter of the king" = "la filla del monarca", or the inheritor of the crown = "l'hereva a la corona".

Hope this helps!


Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days
l'infanta


Explanation:
is a synonym of princess

Andrew Clarke
Local time: 06:40
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Blanca Rodr�guez
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days
princesa/infanta


Explanation:
Both are the same and they are also the translation in Spanish for the English word "princess".
Good luck!

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search