KudoZ home » English to Catalan » Other

are you awake yet and out of bed, lazybones?

Catalan translation: ja t'has despertat i has sortit del llit, manta?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Sep 28, 2000
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: are you awake yet and out of bed, lazybones?
personal and fun
amanda
Catalan translation:ja t'has despertat i has sortit del llit, manta?
Explanation:
crec que és la manera més natural de dir-ho
Selected response from:

Ester Vidal
Local time: 08:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ja t'has despertat i has sortit del llit, manta?Ester Vidal


  

Answers


310 days peer agreement (net): +2
ja t'has despertat i has sortit del llit, manta?


Explanation:
crec que és la manera més natural de dir-ho


    m'ho he sentit a dir tantes vegades...
Ester Vidal
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: m'ha agradat molt la referència
124 days
  -> gràcies:)))

agree  Gonzalo Garcia
830 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search