KudoZ home » English to Catalan » Other

if you do not want to come, if you do not love me, tell me!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Dec 5, 2000
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: if you do not want to come, if you do not love me, tell me!
letter to friend
nora


Summary of answers provided
5Si no vols venir, si no m'estimes, digues-m'ho.
Eva Gea
na +1Si no vols vindre, si no m'estimes, m'ho dius!
Noony
naSi no vols venir, si no m'estimes, diga'm-ho!
Blanca Rodr�guez


  

Answers


17 days
Si no vols venir, si no m'estimes, diga'm-ho!


Explanation:
Hope this comes still in time

Blanca Rodr�guez
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

272 days peer agreement (net): +1
Si no vols vindre, si no m'estimes, m'ho dius!


Explanation:
Em sona millor.

Noony

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Carlos Azcoitia: I would only change 'vindre' for 'venir'
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1154 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Si no vols venir, si no m'estimes, digues-m'ho.


Explanation:
.

Eva Gea
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search