KudoZ home » English to Catalan » Other

a kind of bottle

Catalan translation: porró

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Feb 18, 2008
English to Catalan translations [Non-PRO]
Other / Drinking
English term or phrase: a kind of bottle
Hi,

When I was in Catalonia I remember a kind of bottle (like a redoma?) which was tipped up and a narrow stream of wine was caught in the mouth. What is it called, please?

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 02:56
Catalan translation:porró
Explanation:
This is the kind of bottle you mean

Cheers! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2008-02-18 18:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

if you write "porró" (and don't forget the last "o" has an accent on it "ó" !!!) on the google images browser you'll see several photographs of this bottle
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 22:56
Grading comment
moltes gràcies, perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4porró
Judith Payro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
porró


Explanation:
This is the kind of bottle you mean

Cheers! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2008-02-18 18:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

if you write "porró" (and don't forget the last "o" has an accent on it "ó" !!!) on the google images browser you'll see several photographs of this bottle

Judith Payro
Brazil
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
moltes gràcies, perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida GarciaPons: http://aras.blogia.com/upload/20070215081256-porro.jpg
38 mins
  -> moltes gràcies Aida!

agree  Berni Armstrong
51 mins
  -> moltes gràcies Berni!

agree  Teresa Miret
5 hrs
  -> moltes gràcies Tessam!

agree  Juan Jacob: No había más que eso en la mesa de mis abuelos.
6 hrs
  -> muchas gracias Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search