KudoZ home » English to Catalan » Other

tide line

Catalan translation: línia de costa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tide line
Catalan translation:línia de costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Apr 1, 2003
English to Catalan translations [Non-PRO]
/ sea
English term or phrase: tide line
"If you´re on a pebbly beach, light your fire above the tide line."

Sé què és "tide" i evidentment, séquè és "line", però com es diu el mot complet? Pot ser "línia de marea"?
Al termcat no ho he sabut trobar :(

Necesitaria referències, si és possible...

Gràcies :)
Aida GarciaPons
United States
Local time: 13:06
Línia de costa
Explanation:
Segons el Diccionari de l'Institu d'Estudis Catalans, "línia de costa"es la "línia cartogràfica que separa la terra de la mar i QUE ES FA COINCIDIR AMB EL LÍMIT QUE ASSOLEIXEN LES MAREES VIVES EN TEMPS DE CALMA"

http://pdl.iec.es/entrada/diec.asp

Segons el Diccionari de la Enciclopèdia Catalana, "línea de costa" és : "13 línia de costa Línia de contacte entre la costa i la mar, que pot presentar diverses formes".

http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm

MOLTA SORT!!!
Selected response from:

Jose Sentamans
Spain
Local time: 23:06
Grading comment
Moltes gràcies, Jose.
Aïda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Línia de costa
Jose Sentamans


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Línia de costa


Explanation:
Segons el Diccionari de l'Institu d'Estudis Catalans, "línia de costa"es la "línia cartogràfica que separa la terra de la mar i QUE ES FA COINCIDIR AMB EL LÍMIT QUE ASSOLEIXEN LES MAREES VIVES EN TEMPS DE CALMA"

http://pdl.iec.es/entrada/diec.asp

Segons el Diccionari de la Enciclopèdia Catalana, "línea de costa" és : "13 línia de costa Línia de contacte entre la costa i la mar, que pot presentar diverses formes".

http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm

MOLTA SORT!!!

Jose Sentamans
Spain
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Moltes gràcies, Jose.
Aïda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search