KudoZ home » English to Catalan » Other

The music you are hearing is « Cantem la primavera » - composed and orchestrated

Catalan translation: peça

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piece
Catalan translation:peça
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Aug 11, 2001
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: The music you are hearing is « Cantem la primavera » - composed and orchestrated
trilingual web site phrases
Keith Braithwaite
La peça que estàs/esteu escoltant és "Cantem la primavera" composada i orquestada...
Explanation:
La peça (musical)que estàs/esteu escoltant és "Cantem la primavera" composada i orquestada...

Peça: Composició musical solta (Diccionari Institut d'Estudis Catalans)
That´s why the "musical" is not essential even though I would write it.

Orquestada sinònim de instrumentada (both would be fine)

Espero haver-te ajudat ;)
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa peça que estàs/esteu escoltant és "Cantem la primavera" composada i orquestada...
Ariadna Castillo González
naLa música que estàs escoltant és "Cantem la primavera", composada i orquestada...
flaviofbg


  

Answers


6 hrs
La música que estàs escoltant és "Cantem la primavera", composada i orquestada...


Explanation:
Hope it helps! Straighforward Translation...

Flavio


    Resident in Catalonia
flaviofbg
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
La peça que estàs/esteu escoltant és "Cantem la primavera" composada i orquestada...


Explanation:
La peça (musical)que estàs/esteu escoltant és "Cantem la primavera" composada i orquestada...

Peça: Composició musical solta (Diccionari Institut d'Estudis Catalans)
That´s why the "musical" is not essential even though I would write it.

Orquestada sinònim de instrumentada (both would be fine)

Espero haver-te ajudat ;)

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search