midi file played by the computer
Catalan translation: fitxer MIDI reproduït per l'ordinador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:02 Aug 11, 2001 |
| English to Catalan translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Pere Ferrés Gurt Spain Local time: 21:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | fitxer MIDI reproduït per l'ordinador |
| ||
| na | arxiu midi executat per l'ordinador |
|
Answers
6 hrs
arxiu midi executat per l'ordinador Explanation: Straighforward Translation again :) Hope it helps, Flavio Resident in Catalonia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 days confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fitxer MIDI reproduït per l'ordinador Explanation: This is the right translation. In Catalan, file is translated as Fitxer. Arxiu is "Archive" in English. MIDI is an acronym (Musical Instrument Digital Interface). I would write in capitals. Since MIDI refers to music, I would translate "played" as "reproduït" and not "executat" or something else... Hope it helps pere |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||