KudoZ home » English to Catalan » Other

The first two books of Jordi Barre’s music each contain eight songs

Catalan translation: Cadascú dels primers dos llibres de la música de Jordi Barre contenen vuit cançons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Aug 11, 2001
English to Catalan translations [Non-PRO]
English term or phrase: The first two books of Jordi Barre’s music each contain eight songs
trilingual web site
Keith Braithwaite
Catalan translation:Cadascú dels primers dos llibres de la música de Jordi Barre contenen vuit cançons
Explanation:
Straighforward Translation again :)

Hope it helps, Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 03:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCadascun
Ariadna Castillo González
na -1Cadascú dels primers dos llibres de la música de Jordi Barre contenen vuit cançons
flaviofbg


  

Answers


6 hrs peer agreement (net): -1
Cadascú dels primers dos llibres de la música de Jordi Barre contenen vuit cançons


Explanation:
Straighforward Translation again :)

Hope it helps, Flavio


    Resident in Catalonia
flaviofbg
Spain
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ariadna Castillo González: Cadascu apply only for people.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Cadascun


Explanation:
Cadascú: Tota persona sense distinció, tothom distributivament (DIEC). Only for people!!

CadascUN: adj. Tota persona o tota COSA de les que formen part d'un grup o d'una col·lectivitat.

Ordre de la frase: Cadascun dels dos primers llibres de la música de Jordi Barre contenen vuit cançons/vuit peces musicals.

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search