KudoZ home » English to Catalan » Poetry & Literature

devitalized

Catalan translation: debilitada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Feb 16, 2012
English to Catalan translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: devitalized
Com traduiríeu aquí "devitalized"?

So why translate at all? Intercultural communication? But literary translation is more than mere communication (perhaps a rather devitalized notion).

Gràcies!
guasch
Catalan translation:debilitada
Explanation:
Aquí entenc que la mera comunicació ha esdevingut més aviat "privada de vitalitat" o **debilitada** pel sobreús del mot "comunicació" arreu, que no pas la traducció literària, que va més enllà.
Sort.
Selected response from:

RaquelMòdol
Spain
Local time: 00:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4debilitadaRaquelMòdol


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debilitada


Explanation:
Aquí entenc que la mera comunicació ha esdevingut més aviat "privada de vitalitat" o **debilitada** pel sobreús del mot "comunicació" arreu, que no pas la traducció literària, que va més enllà.
Sort.

RaquelMòdol
Spain
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Oriol Vives


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search