Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Catalan translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:see question
- I think now of a boat on which I sailed away from the beginning of a war. ... Suddenly, throwing his question into talk—not seeming to—a man—a printer, several times a refugee—asked, “And poetry ---among all this—where is the place for poetry?” Then I began to say what I believe.
I am having problems with --not seeming to--
A workmate wants to use this quote, which I think is quite beautiful, in a presentation. It doesn't have to be perfect but I would like it to be understandable in Catalan. My friend doesn't "get" not seeming to in English and I am having trouble explaining it concisely in Catalan.