KudoZ home » English to Catalan » Religion

Merry christmas

Catalan translation: Bon Nadal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Nov 19, 2008
English to Catalan translations [Non-PRO]
Religion / Advert flier
English term or phrase: Merry christmas
merry christmas
Alejandra Fernández Buen
Catalan translation:Bon Nadal
Explanation:
HTH


Sheila


carreres de muntanya - FELIZ NAVIDAD - BON NADAL - MERRY CHRISTMAS ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
RE: FELIZ NAVIDAD - BON NADAL - MERRY CHRISTMAS. Por cierto En estas fechas tan especiales me gustaria felicitar a un forero amafado en las tierras altas ...
carreresdemuntanya.mforos.com/682761/7143197-feliz-navidad-bon-nadal- merry-christmas/ - 81k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
noticias - FC BARCELONA: Bon Nadal, Feliz Navidad, Merry Christmas! - [ Tradueix aquesta pàgina ]
noticias.info/ Los Barça Toons os desean felices Navidades. En el último vídeo de este año, una representación de los Toons del Barça cantan el Villancico ...
www.noticias.info/archivo/2006/200612/20061225/20061225_251... - 32k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
How Merry Christmas is said around the world at Santa's Net. - [ Tradueix aquesta pàgina ]
Catalan: Bon Nadal i un Bon Any Nou! Chile: Feliz Navidad Chinese: (Cantonese) Gun Tso Sun ... Hindi: Shub Naya Baras (good New Year not Merry Christmas) ...
www.santas.net/howmerrychristmasissaid.htm - 12k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 22:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Bon Nadal
Sheila Hardie


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
merry christmas
Bon Nadal


Explanation:
HTH


Sheila


carreres de muntanya - FELIZ NAVIDAD - BON NADAL - MERRY CHRISTMAS ... - [ Tradueix aquesta pàgina ]
RE: FELIZ NAVIDAD - BON NADAL - MERRY CHRISTMAS. Por cierto En estas fechas tan especiales me gustaria felicitar a un forero amafado en las tierras altas ...
carreresdemuntanya.mforos.com/682761/7143197-feliz-navidad-bon-nadal- merry-christmas/ - 81k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
noticias - FC BARCELONA: Bon Nadal, Feliz Navidad, Merry Christmas! - [ Tradueix aquesta pàgina ]
noticias.info/ Los Barça Toons os desean felices Navidades. En el último vídeo de este año, una representación de los Toons del Barça cantan el Villancico ...
www.noticias.info/archivo/2006/200612/20061225/20061225_251... - 32k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
How Merry Christmas is said around the world at Santa's Net. - [ Tradueix aquesta pàgina ]
Catalan: Bon Nadal i un Bon Any Nou! Chile: Feliz Navidad Chinese: (Cantonese) Gun Tso Sun ... Hindi: Shub Naya Baras (good New Year not Merry Christmas) ...
www.santas.net/howmerrychristmasissaid.htm - 12k - Còpia en memòria - Pàgines semblants


Sheila Hardie
Spain
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
2 mins

agree  Maria Rosich Andreu
4 mins

agree  celiacp
11 mins

agree  Núria Bonet
28 mins

agree  Marc Figueras
1 hr

agree  Marta Valdés Enríquez
2 hrs

agree  Joaquim Siles-Borràs
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): David Girón Béjar, Eloy Carmona, Aida GarciaPons


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by Aida GarciaPons:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search