Treasury and others
Chinese translation: 国库券及其它
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Mar 31, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | 库存股及其它；或者：国库券及其它 |
| ||
| 4 | 資金業務 |
| ||
| 3 | 债券及其他 |
|
Answers
11 mins confidence: 
| treasury and others 债券及其他 Explanation: 债券及其他 Reference: http://chi.proz.com/kudoz/1968220 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| treasury and others 库存股及其它；或者：国库券及其它 Explanation: 不太好判断。根据上下文，似乎是在计算现金流量，或者说在做现金流量表。库存股与国债的增减都会引起现金流变化，个人直觉，前者可能性较大。如有该单位更多的资料当可断定到底是哪一种。 -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-03-31 03:18:28 GMT) -------------------------------------------------- 如果是铁道部本身的报表，应该可以排除库存股，一个政府部门哪来的库存股一说？这样看来应该是国债了。表中旁边的数字增加，说明现金流增加，这是因为该单位卖出了国债，增加了现金。 -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2008-03-31 03:26:02 GMT) -------------------------------------------------- 如果是一般公司的报表且为库存股，那么该项后面的数字是增加，说明公司重新卖出了自己的部分库存股，有现金流入。 因为这个表是现金流量，所以表中各项目所反映的都是该相应项目所引起的现金流增减变化量。有些和实际科目余额变化方向正好相反。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||