KudoZ home » English to Chinese » Architecture

lightly held

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:47 Nov 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: lightly held
Context: Strung together through a horizontal cord and fixed to lightweight steel frames, the 15 cm lengths of varnished bamboo are lightly held, each hanging in a slightly different position to the next.

这段文字是介绍一个竹材搭建的房子。个人猜测,lightly held在这里是不是“悬吊”的意思。
还请各位指点,多谢了。
Kevin Zhang
Local time: 06:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1简单地固定
Ying Li
4轻搭松扣tanglsus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
轻搭松扣


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
简单地固定


Explanation:
Strung together through a horizontal cord and fixed to lightweight steel frames

这里有提到‘horizontal cord ’和 ‘fixed’, 可以想象是用‘horizontal cord’简单地固定(held)。 不过具体还真的是要看实物或图片。

Ying Li
United Kingdom
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  master_sam
768 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search