KudoZ home » English to Chinese » Architecture

建筑工程用语

Chinese translation: FYI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Apr 3, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: 建筑工程用语
求英译
旭格沿沟泛水:Schuco XX
C20砼沟壁:C20 concrete XX
零星构件:XX
C30钢筋砼沿沟:C30 reinforced concrete XX
clearwater
China
Local time: 21:06
Chinese translation:FYI
Explanation:
旭格沿沟泛水:Schuco gutter flashing
C20砼沟壁:C20 concrete gutter wall
零星构件:XX miscellaneous components
C30钢筋砼沿沟:C30 reinforced concrete gutter


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 10 mins (2004-04-05 01:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

估计你翻译的是房屋建筑,

沿沟=檐沟 eaves gutter
沿沟泛水 gutter flashing 、eaves flashing

沟壁=地沟壁 (underground) drain wall、gutter wall

零星构件:XX miscellaneous members/units/components

... 檐椽 eaves 屋檐 eaves batten 檐 ... eaves flashing 檐口披水; 屋檐泛水 eaves gallery 檐下廊道 eaves gutter 檐沟 eaves height 檐高 eaves ...
http://www.powerdict.com/EJF2D-2.htm - 22.6k - 2003年9月7日
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 09:06
Grading comment
谢谢!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1FYI
Edward LIU


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
建筑工程用语
FYI


Explanation:
旭格沿沟泛水:Schuco gutter flashing
C20砼沟壁:C20 concrete gutter wall
零星构件:XX miscellaneous components
C30钢筋砼沿沟:C30 reinforced concrete gutter


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 10 mins (2004-04-05 01:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

估计你翻译的是房屋建筑,

沿沟=檐沟 eaves gutter
沿沟泛水 gutter flashing 、eaves flashing

沟壁=地沟壁 (underground) drain wall、gutter wall

零星构件:XX miscellaneous members/units/components

... 檐椽 eaves 屋檐 eaves batten 檐 ... eaves flashing 檐口披水; 屋檐泛水 eaves gallery 檐下廊道 eaves gutter 檐沟 eaves height 檐高 eaves ...
http://www.powerdict.com/EJF2D-2.htm - 22.6k - 2003年9月7日


Edward LIU
Canada
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
17 hrs
  -> лл
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search