This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

The Progression Of Obsession

14:34 Oct 29, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / tattooing
English term or phrase: The Progression Of Obsession
A phrase for a tattoo.
Brian Rodgers


Summary of answers provided
4 +1Խ��Խƫִ
Asia Synergy
5执著的前进;勇往直前
Ben Shang
3 +1困惑的展现/显现
Ritchest
4 -1前进的困惑
redred
3FYI
Last Hermit
3舽Θ扶
melody9999


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the progression of obsession
前进的困惑


Explanation:
Would the question has any connections with the tattoo? I wonder again and again.

redred
China
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
  -> thanks.
disagree  Asia Synergy: obsession is NOT 困惑, and Progression is NOT 展现. Progression means it progresses, gets more. Obsession is "强迫症，强迫观念。Putting this as a tattoo is to be cool I guess :)
12 hrs
disagree  Last Hermit: 把“obsession”误作“困惑”是只查英汉词典的缘故。You'll get more befuddled if you rely only on those E-C dicts^)^
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the progression of obsession
困惑的展现/显现


Explanation:
困惑的展现/显现

Ritchest
Local time: 05:19
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the progression of obsession
Խ��Խƫִ


Explanation:
obsession means that you cannot stop doing/thinking of something. It is not 困惑。

Asia Synergy
United States
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Last Hermit: 顺着您的思路：越偏执，越胆大。偏执者无敌！
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the progression of obsession
FYI


Explanation:
1）过把瘾不死
2）过瘾者，过人
3）有瘾必赢

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-10-30 04:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

魅力没法抵抗
教我如何不想
迷思
痴迷
迷恋

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2005-10-30 04:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

意乱情迷

Last Hermit
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the progression of obsession
舽Θ扶


Explanation:
FYI
obsessionΤ舽↖癵種
τprogressionΤ亥秈ぇ種
ボ舽祘稶ㄓ稶蔼
刚亩舽Θ扶

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 31 mins (2005-10-31 01:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

パ舽Θ扶Τ祘亥秈ぇ稰

melody9999
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

311 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the progression of obsession
执著的前进;勇往直前


Explanation:
progression
心理学用语.
前进
obsession
心理学用语.
执著

Ben Shang
China
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search