KudoZ home » English to Chinese » Art, Arts & Crafts, Painting

The Progression Of Obsession

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Oct 29, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / tattooing
English term or phrase: The Progression Of Obsession
A phrase for a tattoo.
Brian Rodgers
Advertisement


Summary of answers provided
5执著的前进;勇往直前
Ben Shang
4 +1
Asia Synergy
3 +1困惑的展现/显现
Ritchest
3舽Θ扶
melody9999
3FYI
Last Hermit
4 -1前进的困惑
redred


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the progression of obsession
前进的困惑


Explanation:
Would the question has any connections with the tattoo? I wonder again and again.

redred
China
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
  -> thanks.

disagree  Asia Synergy: obsession is NOT 困惑, and Progression is NOT 展现. Progression means it progresses, gets more. Obsession is "强迫症,强迫观念。Putting this as a tattoo is to be cool I guess :)
12 hrs

disagree  Last Hermit: 把“obsession”误作“困惑”是只查英汉词典的缘故。You'll get more befuddled if you rely only on those E-C dicts^)^
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the progression of obsession
困惑的展现/显现


Explanation:
困惑的展现/显现

Ritchest
Local time: 00:52
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the progression of obsession


Explanation:
obsession means that you cannot stop doing/thinking of something. It is not 困惑。

Asia Synergy
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Last Hermit: 顺着您的思路:越偏执,越胆大。偏执者无敌!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the progression of obsession
FYI


Explanation:
1)过把瘾不死
2)过瘾者,过人
3)有瘾必赢

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-10-30 04:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

魅力没法抵抗
教我如何不想
迷思
痴迷
迷恋

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2005-10-30 04:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

意乱情迷

Last Hermit
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the progression of obsession
舽Θ扶


Explanation:
FYI
obsessionΤ舽↖癵種
τprogressionΤ亥秈ぇ種
ボ舽祘稶ㄓ稶蔼
刚亩舽Θ扶

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 31 mins (2005-10-31 01:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

パ舽Θ扶Τ祘亥秈ぇ稰

melody9999
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

311 days   confidence: Answerer confidence 5/5
the progression of obsession
执著的前进;勇往直前


Explanation:
progression
心理学用语.
前进
obsession
心理学用语.
执著

Ben Shang
China
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): melody9999, Ben Shang


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search